الو؟ - ،مدیر "هادینگز" هستم -
... از تلفن اضطراری
.مدرسه وایت پاین بی تماس می‌گیرم
متأسفانه باید اطلاع بدم ... که یکی از از معلمان‌مون
،"بلیر واتسون" .امروز صبح جسدشون پیدا شده
.قربانی جنایتی وحشیانه شدن
... که در حال حاضر پرونده توسط اداره کلانتر
.داره پیگیری میشه
.این واقعه فقدان بزرگی برای همه‌مونه
دوشنبه مدرسه برگزار نمیشه ... پس اعضای مدرسه‌مون
.می‌تونن در مراسم یادبود شرکت کنند
... ما همه رو تشویق می‌کنیم که
.زندگی این معلم بسیار فوق العاده رو تجلیل کنند
موضوع چیه؟
.مدیر مدسه‌ت بود
چه اتفاقی افتاده؟
،"نورمن" دیشب چی شد؟
،"یه چیزی درمورد اینکه خانوم "واتسون
.می‌خواست تا خونه برسونتت می‌گفتی
.آها - ولی تو رو نرسوند؟ -
اصلاً سوار ماشین نشدی؟
.یادم نمیاد
.فقط یادم میاد داشتم میدویدم میومدم خونه
... فکر کنم چون داشتم میدویدم
نتونسته برسونتم، درسته؟
چطور مگه؟
... آم .خانم "واتسون" مُرده
چی؟
.ظاهراً، یکی کُشتتش
،مَرد، کسی که از یک زَن زاده شده
،ولی زندگی کوتاهی دارد .و زندگی اش پر از بدبختیست
.اوج می‌گیرد و مثل یک گل قطع شده می‌شود
،در اواسط زندگی .ما در احاظه مَرگیم
،چه کسی را برای یاری دنیال کنیم ،اوه خدای من
چه کسی عادلانه به خاطره گناهانمان خوشایند نیست؟
... ولی، اوه پروردگاره از همه چیز مقدس تر
اوه پروردگار، از همه تواناتر ،اوه پروردگار مقدر و مهربان‌ترین ناجی
.ما را از کشیدن زجر بی پایان مَرگ رهای دِه
... گوش‌های مهربانت را از دعاهای بسته نگه مدار
،بلکه مارا یدک کن، پروادگار مقدس تر از هر چیز
.اوه، خداوند توانا
،اوه، مقدس و ناجی مهربان .شایسته‌ترین قاضی ابدی
در چند ساعت آخر عمرمان ... ما را از درد
.مَرگ زجر مَده .که از ملاحتت سقوط کنیم
.یاید غذا بخوری
.اون خیلی مهربون بود
نمی‌تونم تصور کنم کسی .بخواد بهش صدمه بزنه
،عزیزم .تو کامل اونو نمی‌شناختی
.فقط یه قسمت اونو می‌شناختی
خدا میدونه چه چیزهای دیگه‌ای .تو زندگی‌ش جریان داشته
.ما فقط نوک یه یخ شناور آدما رو می‌بینیم
،چیزهایی رو می‌بینیم که مردم ازمون می‌خوان ... ولی
... ولی به این معنی نیست که
.چیز دیگه‌ای وجود نداشته باشه
.نه، اون آدم بدی نبود
.نه، منم همچین چیزی نگفتم
کی تونسته اینکارو باهاش بکنه؟ - .نمی‌دونم، عزیزم -
ولی این مشکل تو نیست که بفهمی کی تونسته، باشه؟
تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
« چهار ماه بعد »
تو این دریاچه .می‌تونین ساعت 11:15 بگیرینش
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
.شلوغ پلوغ شده .همه یه دفعه‌ای میان
نورمن" کجاست؟" .قرار بود اینجا باشه
.ندیدمش
می‌خوای برم دنبالش بگردم؟
.نه، نه
.خودم میرم - .باشه -
نورمن"؟"
.قرار بود تو دفتر باشی
.اونو بزار زمین و برگرد اونجا
،مادر .فقط بزار اینو تمومش کنم
یعنی چی؟
پنج دقیقه؟، پنج ساعت؟ .داری یه موش خرمای رو تیکه پاره می‌کنی
.نمی‌دونم چقدر قراره طول بکشه
.کُلی مشتری جمع شده - .خیله‌خب -
.بعدشم این یه سگ آبی ـه .نه موش خرمای
... این اولین حیوون سطح بالایی ـه
.که فرصتش رو دارم که تنهایی روش کار کنم
... نورمن"، جدی میگم"
.تو خیلی وقتت رو تو زیرزمین می‌گذرونی
.اصلاً عادی نیست
،باید بری بیرون .کارای عادی بکنی
می‌شه بریم رانندگی کنیم؟ .می‌دونی که امتحانم نزدیکه
.حتماً باید تمرین کنم
!آره !آره، می‌تونیم بریم رانندگی
،ولی ازت می‌خوام بیای پایین و کمکم کنی
کارای مشتری‌ها رو تو مسافرخونه‌ی !فروخته شده‌مون راه بندازیم
."سلام، "اما
."سلام، "نورمن - .شرمنده -
واو، چقدر شلوغه، نه؟ - .آره، ترتیبشون رو دادم -
.اوه، اینا واسه تو اومدن
.فکر کنم اینا رو واسه "بردلی" فرستادی
.من فقط نگرانش بودم
.می‌دونی که، بعد از اون حادثه
،می‌دونی .اصلاً حادثه نبود
.خودش از رو پل پرید
.این واسه دلگرمیه .می‌دونی، خودم می‌دونم چه اتفاقی افتاده
می‌دونی، اون امروز از بیمارستان .روانی مرخص میشه
."آره، رفتم تو شهر پیش "جنا .اون بهم گفت
چرا باید اینو به تو بگه؟
.چون ازش پرسیدم حال "بردلی" چطوره
.اوه
.خب، خب، خوبه
،آره، آره .خوشحالم حالش بهتره
.سلام، عزیزم
.سلام، مامان
.شنیدم داریم میریم خونه
اون چیه؟
.می‌خوام از این به بعد پول اجاره‌ت رو بدم
می‌دونم همش دارم میگم .می‌خوام از اینجا برم
ولی هنوز نرفتم، مگه نه؟
.من این پولُ بر نمی‌دارم .می‌دونم از کجا آوردیش
.نورما"، حرفت احمقانست"
... حرفت مثل اینه که بگی
.به لباس‌شویی یا کارواش نمیری
،خب، چون بزار باهم روراست باشیم
تمامِ چیزهایی که تو این شهر وجود داره .به خاطره صنعت علف ـه
.مسافرخونه‌ی من نیست
.به خاطره مردم خوشحالی ـه که به تعطیلات اومدن
.خیله‌خب، "نورما"، بیخیالش
.خیله‌خب، همینجا میزارمشون
،مجبور نیستی برشون داری .ولی من دارم سعی‌م رو می‌کنم
می‌خوای از اون یارو سبقت بگیری؟
.نه - ... خب، پس چرا -
داری تو آیینه نگاه می‌کنی و اونجوری میری اون‌طرف؟
.داشتم فکر می‌کردم که ازش سبقت بگیرم
واه، واه، واه !واه، واه، واه، واه
!از این‌طرف خیلی از تو جاده بیرونی
.بگرد به وسطش - ... خودم می‌تونم بدون اینکه کوچیک‌ترین -
!چیزارو بهم بگی رانندگی کنم، مادر
... ببخشید که نمی‌خوام یهو ببینی چرخِت
،تو خاکی از جاده بیرونه
،و بعدش ناگهان .به تو دِل یه درخت تغییر مسیر دادیم
... معلومه که اگه دستیاری‌های تو نبود
.نمی‌دونستم که چطوری نرم تو دِل درخت
.بیخیال
،اگه می‌خوای از اون یارو سبقت بگیری .که بایدم بگیری
مطمئن شو جاده کاملاً خالیه و بعدش .از راهنمات استفاده کن
.خودم می‌دونم چطوری از راهنما استفاده کنم، مامان
.خیله‌خب
!برو، برو، برو، برو، برو
!گاز بده، گاز بده !ازش رَد شو
!عجله کن
.خوبه .خوبه، خیلی خوبه
.نه، داری شوخی می‌کنی
یعنی داری ازم تعریف می‌کنی؟
.انقدر طعنه آمیز نباش .فقط دارم سعی می‌کنم بهت کمک ‌کنم
یا هم که دلت نمی‌خواد رانندگی کنی؟
.اصلاً مطمئن نیستم که دارم رانندگی می‌کنم
.اوه، "نورمن"، اینجا دوباره نه
"نورمن"، خانم "واتسون" .چهار ماه پیش فوت کرد
.نه، به قتل رسید
هیچوقت هم فرصتش رو نداشتم که .ازش خدافظی کنم
کِی قراره تموم بشه؟
چی؟
!"این افسردگی بی پایان به خاطره خانم "واتسون
،آره، اتفاق وحشتناک و ناراحت کننده‌ای بود
،ولی اینجوری نیست که انگار اون دوستت ـه
.یا دوست دخترت یا نسبتی باهات داره
!اون فقط معلمت بود
.تو یه نوجوونی، الآنم تابستونه
،باید الآن بیرون باشی، چه می‌دونم .بیس بال بازی کنی
یا بری جایی شنا .یا یه کار عادی انجام بدی
... فکر نمی‌کنم عذاداری کردن از مرگ کسی که
!برات فرد خاصی بوده خیلی غیرعادی باشه
... اوه، من فقط یکم نگرانم که
... به نظر میاد غرق تو ناخوشی
.یا یه همچین چیزی هستی
... منظورم اینه که، روزهات رو
... صرف عذاداری معلم مُرده‌ت
.و تیکه پاره کردن حیوون‌های مُرده می‌کنی
.فقط عجیبه ."کار درستی نیست، "نورمن
بهم یه حِسی دست میده که .مادر بدی ام
.تو مادر بدی نیستی - .خب، بیخیال -
،نکته اینه که .برا سلامتیت خوب نیست
.باید وقتت رو با موجودات زنده واقعی صرف کنی
.زودباش، بزن بریم خونه
.تو رانندگی کن
.اوه
!اه، واه، داری با سرعت 42 تا میری
.همین الآن دیدم سرعت 35 تا بود - .بس کن -
... و از روی دوتا از اون سرعت‌گیرهای
.وسط جاده هم با سرعت پروندی
... می‌ترسم یهویی
... بری تو دِل یه کامیون، یا
مادر، داری چیکار می‌کنی؟
،ببخشید اینجا چه خبره؟
.اینجا جاده فرعی جدیده
... قراره از اینجا به بزرگراه اصلی‌ای
.که اون قسمت شهره متصل بشه
،آره، همه‌چیز رو درموردش می‌دونم ولی چرا حالا دارین می‌زنینش؟
خونده بودم که بخاطره کمبود .بودجه به تأخیر افتاده
،ببینین، خانم، تمام چیزی که می‌دونم
.اینه که قراره دوشنبه جاده رو صاف کنیم
دوشنبه؟
.خیله‌خب
.خیله‌خب، ممنون
چی شده؟
.دارن یه جاده فرعی دیگه میسازن
.واقعاً دارن میسازنش
.فکر می‌کردم زمان دارم تا باهاش مبارزه کنم
اون مَرده چی گفت، مادر؟
.دوشنبه کار رو شروع می‌کنن
.این جاده‌ایه که قراره زندگی‌مون رو نابود کنه
،مامان، فقط میخوام برم تو روستا قدم بزنم باشه؟
.فردا یه جلسه دارن - کیا جلسه دارن؟ -
.شورای شهر وایت پاین بی
.دارم اسمم رو تو برنامه واسه سخنرانی می‌نویسم
سخنرانی درمورد چی؟
.جاده فرعی
مامان، می‌خوای چی بگی؟
.باید برا چیزی مثل این آماده باشی
.خودمو آماه می‌کنم .تا فردا وقت دارم
.نورمن"، باید با این قضیه مبارزه کنیم"
.باید تو زندگی واسه خودت استوار باشی
.نباید بزاری دنیا نابودت کنه
-- مامان، تو ... چطور می‌خوای جلوی
شهر رو تو ساختن یه جاده بگیری؟
.بیا اینجا
.اون بیرون رو ببین
.ما اینکارو کردیم
اون همه ماشین‌، اون همه آدم ،اون بیرون تو مسافرخونه‌ ما هستن
... همه‌شون، تک تکشون
ما رو وقتی داشتن تو جاده اصلی رانندگی .می‌کردن پیدا کردن
... اولین شبی که
،"باید نوشته "اتاق خالی موجود نیست رو روشن می‌کردیم یادته؟
.آها
یادته چه حِسی داشت؟
.آره
.یه شروع تازه کردیم
،اومدیم اینجا تا اینکارو کنیم ... و اینکارو هم کردیم
و من نمی‌زارم کسی اینو ازمون بگیره، باشه؟
.این قضیه رو حَلش می‌کنم
.باشه، مادر
گفتی کجا داری میری؟
.اوه، آم، تو روستا
.خیله‌خب
.خوش بگذره
.بعداً می‌بینمت
."حالا می‌بینی، "نورمن
.اینکارو می‌کنیم .همه‌چیز درست میشه
،"بردلی مارتین" چی می‌خوای؟
.می‌خوام بدونم کی پدرم رو کُشته
.من نمی‌دونم کی پدرت رو کُشته
.باورش سخته
.هر روز باهاش کار می‌کردی .باید یه چیزی بدونی
،دشمن‌هاش کیا بودن .کسی ازش دلخوری ای داشته
چند سالته؟
.به اندازه کافی سِنم می‌کشه
،بابت اتفاقی که واسه پدرت افتاد متأسفم
،ولی تمام چیزهایی که می‌تونم بهت بگم .چیزهایی ـه که دلت نمی‌خواد بشنوی
.امتحانم کن
.پدرت یه عوضی بود
،فقط به فکر خودش بود .به هیچکی وفادار نبود
.و تو اینجور کارها این چیز خوبی نیست
.شروع خوبیه
،اگه بخوای بیای تو .می‌تونم چیزهای بیشتری بهت بگم
.آره، منم همین فکر رو می‌کردم
.پس برو خونه، بچه
.پدرت رو فراموش کن
چیه؟ - .مامانتم -
.در قفل ـه
خب؟
،یه پسره اومده اینجا ببینتت ."نورمن بیتس"
وقتی تو موسسه بودی تقریباً .هر روز برات نامه نوشتم
.می‌دونم
.با خودم فکر کردم بخوام باخودم تنها باشم
خب، حالت چطوره؟
.عالی
.خیله‌خب
... رابطه‌های انسانی
باشکوهن، مگه نه، "نورمن"؟
.فکر کنم فقط یه چیزی رو می‌خوام بهت بگم
،درمورد اتفاقی که افتاد شنیدم .که سعی کردی خودکشی کنی
... سعی کردم تصور کنم خواستن اینکار
.چه حِسی می‌تونه داشته باشه
،حتماً باید خیلی وحشتناک باشه
،که احساس کنی جایی نداری بری
،کسی رو نداری تا باهاش حرف بزنی .راه فراری نداری
... ولی، آه
.آه، هیچوقت نیازی نیست اینجوری احساس کنی
،باید بدونی که همیشه می‌تونی با من حرف بزنی
... و اینکه اگه بهم احتیاج داشته باشی
.من همیشه باهاتم
.به عنوان یه دوست
.فقط می‌خواستم اینو بهت بگم
!هی
چرا داری ازم عکس می‌گیری؟
!هی
.سلام - ."سلام، "گیل -
.هی
.آروم باش
... "هی، اگه دیدی بچه‌ی "جری مارتین
.اومد سوالی چیزی پرسید
دَکِش کن، باشه؟
نمی‌خوام کسی درمورد چیزی .باهاش حرف بزنه
چرا، چی شده؟
... خب، یهویی دیشب سر و کلش
.در خونه‌م پیدا شد و یه سِری سوال می‌پرسید
.می‌دونی، کی باباش رو کُشته
.حوصله‌ش رو ندارم
.فکر کردم از شَر مشکل "جری مارتین" خلاص شدم
.باشه .باشه، حله
دختره دوونه‌ست، می‌دونی؟
.شنیدم بستریش کردن .مایه شرم ساری ـه
.بدجور سیگاری شده
.هی
هی، چرا "گیل" انقدر از "جری مارتین" متنفره؟
... "احتمالاً به خاطره اینه که "جری مارتین
.با دوست دخترش خوابیده بوده
جداً؟
دوست دخترش کیه؟
،"بلیر واتسون" .همونی که کُشته شده
.دختر اون یکی خانواده علف فروش
.بجنب، باید یه محموله رو برسونیم .زودباش
.سلام - می‌تونم کمکتّون کنم؟ -
... آره، می‌خواستم بدونم می‌تونم
کلانتر "رومرو" رو ببینم؟
اسمتون؟ - ."نورمن بیتس" -
خب، آه، چیکار می‌تونم برات بکنم، "نورمن"؟
،خب، آه، می‌دونی امروز تو قبروستون بودم
،بالای تپه چوپان ،همون جایی که "خانم "واتسون" دفن شده
و یه مرد غریبه رو دیدم که .سر قبرش وایستاده
،بیا، چندتا عکس ازش گرفتم
.می‌دونی، فکر کردم ممکنه کمک کنه
... آه، شاید
این مَرده تو به قتل رسیدنش .دست داشته باشه
خب، چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
،قبل از اینکه خانم "واتسون" بمیره ... تو مدرسه شنیدم
... پشت تلفن داشت
.با یکی به اسم "اریک" بحث می‌کرد
فقط وقتی اون مَرده رو دیدم ... که سر قبرش وایستاده
.شک ورم داشت
... و تو زیاد می‌ری سر قبرش؟
.آره، میرم .بعضی وقت‌ها
جدی؟ واسه چی؟
.آه، نمی‌دونم
فقط به خاطره مرگش خیلی .احساس تأسف می‌کنم
.خیلی نا عادلانه به نظر میرسه - .آره -
تا حالا رفتی خونَش؟
من؟
.آم، آره رفتم
جدی، کِی؟
.اوه‌ه، دقیقاً یادم نمیاد
... آه، می‌دونی، داشتیم رو یه
داستانی که واسه کلاس نوشته بودم کار ،می‌کردیم و اونم ازش خوشش اومد
،و خواست کمکم کنه منتشرش کنم
.واسه همین رفتم خونه‌ش تا کمکم کنه
،از اون لحاظ اون خیلی فوق العاده بود ،می‌دونی
خانم "واتسون"، همیشه سعی می‌کرد .به دانش آموزاش کمک کنه
... چرا؟ چطور مگه
... مدرکی پیدا کردین یا
... اثر انگشت منو تو خونه‌ش پیدا کردین، یا
خب، اگه پیدا می‌کردیم، نمی‌دونستیم مالِ تو ان، درسته؟
منظورم اینه که، مگه اینکه قبلاً ازت .اثر انگشت گرفته شده باشه
.گرفته نشده
... ولی ممکن نیست من تنها دانش آموزی باشم
که تا حالا به خونه‌ش رفته، درسته؟
.نه
،کُلی برگه چاپ شده تو خونه‌ش پیدا کردیم
،که فکر می‌کنیم متعلق به دانش آموزاست .آره
... بقیه معلم‌ها بهمون گفتن که اون
.کُلی پروژه های مدرسه رو تو خونه انجام میداده
.آره، نگران نباش .قاتل رو پیدا می‌کنیم
.خیلی خوبه که اینو می‌شنوم
می‌خوای کپی اون عکس‌ها رو واست ایمیل کنم؟
.نه، نه، لازم نیست .ممنون
-- خب، من .من دیگه بهتره برم
،ما می‌فهمیم که ... جرم و مجازات
کاملاً امر طبیعی ـه، ولی واقعاً برای دانش ... آموزان دبیرستانی
مناسب ـه که این چیزارو بخونن؟
همین چند وقت پیش تو کتاب ... نوشته بوده که
،یه پیرزن با تبر کُشته شده ،و شخصیت اصلی
،کسی که قراره برای این قتل
.احساس دلسوزی کنه
... و ناجی‌ش به شکل یک
،فاحشه به نام "سونیا" میاد نه خدایی؟
ببینین، والدین دانش آموزان مدرسه ... یه لیست از کتاب‌هایی که
که فکر می‌کنیم موضوعات مناسب‌تری .دارن رو جع آوری کردن
."ممنون، "مارسی
در این باره با مسئولین مدرسه .گفتگو می‌کنیم
.خیله‌خب، جلسه امشب به پایان میرسه
."تمام موافقان، بگن "بله - .ببخشید -
آم، من اسمم رو تو دستور .کاری امشب نوشتم
آم، ببخشید؟
.درمورد جاده فرعی جدیده
،خونده بودم به تأخیر افتاده
و حالا می‌بینم دوشنبه شروع به ساخت میشه؟
.من از ساخت جاده پشتیبانی نمی‌کنم .پیشنهاد میدم متوقفش کنیم
و شما؟
.من "نورما بیتس" هستم .صاحب مسافرخانه بیتس
خب؟
،خب، این جاده فرعی جدید قراره
ما رو از رفت و آمد هایی که از طریق ... شهر انجام میشه قطع کنه
.و این کار و کاسبی ما رو نابود می‌کنه
،خب، به شورا مطرحش کن ."خانوم "بیتس
... خب، طرح‌تون
،برای متوقف کردن ساخت راه فرعی جدید چیه نورما بیتس"؟"
طرح ام؟ - .اوهوم -
خب، ام، می‌خواستم نظرم رو .برای شورا بیان کنم
.که بیانش کردی
چیزه دیگه نیست؟
فقط نمی‌تونم بفهمم چطوری می‌تونین .فکر کنین مشکلی درش نداره
... قراره یه راه گُنده و زشتی از
حمل و نقل بسته های فروشگاه ها .و رفت و آمد ها تو اونجا بشه
.دیگه مثل قبل شهر زیبا نمیشه
... دارین می‌گین که تقویت اقتصادی ای که از
جنس‌های جدید مغازه هایی که از بزرگراه میان رو نمی‌خواین؟
.اوه، یه لحضه
مگه اینکه به درد کار رو کاسبی‌تون نمی‌خوره، درسته؟
.فکر می‌کنم یکم گیج شدین
.و صادقانه بگم از خط معمول خارج شدین
تمام موافقان برای ختم جلسه؟
.موافق
.تو یه عوضی ای
ببخشید؟
،آره، همین الآن عوضی صدات کردم
.چون همچین آدمی هستی
من الآن اینجا گیر کردم چون به خاطره ... راه فرعی مسخره
.جنابعالی نمی‌تونم مِلکم رو بفروشم
!تحت فشارم
قبل از اینکه بخرمش هیچکی .بهم چیزی نگفت
شاید بهتر باشه در این مورد تو جلسه .شورای شهر صحبت کنید
... یا بهتر باشه درمورد این حقیقتی که
شهر قشنگ‌تون برپایه پول مواد می‌چرخه .صحبت کنید
شاید اون ارزش صحبت کردن داشته باشه ... نه درمورد
... مامان‌های خونه‌دار دیوونه‌ای که
از خوندن قتل‌های با تبر و فاحشه‌ها توسط .بچه‌هاشون ناله می‌کنن صحبت می‌کنین
.به دنیا خوش اومدین، خانوما
... کُل دنیا پر از
،قتل‌های با تبر و فاحشه‌هاست
پس بهتره بچه‌هاتون اینارو بخونن و ،فهمیده بشن
!چون زندگی همینه
یه سنگ دست‌شو ای ایه که بهش چنگ می‌زنین ،و می‌خراشینینش
،و می‌جنگین تا با شنا کردن ازش خارج بشین .ولی هیچوقت به بالاش نمی‌رسین
،طبق رأی گیری .جلسه موکول ـه
چرا می‌خواستی این بیرون همدیگه رو ببینیم؟
چرا انقدر مخفیانه؟
.شنیدم با "گیل" حرف زدی
اگه زدم چی میشه؟
.حرکت هوشمندانه‌ای نیست
،خودت می‌دونی پدرت چیکار کرده .گیل" کارش چیه"
.باید از "گیل" فاصله بگیری
.باید از کُل این ماجرا فاصله بگیری
همین که بگه کی پدرم رو کُشته .ازش فاصله می‌گیرم
.اون همچین کاری نمی‌کنه
.خواهیم دید - ... فکر می‌کنم -
،درواقع، خیلی مطمئنم
.که پدرت با "بلیر واتسون" خوابیده بوده
معنی همون حرف "ب" ایه که .تو اون نامه‌ها پیدا کردی
.و همچنین اون دوست دختر "گیل" بوده
،و وقتی "گیل" فهمیده .خیلی خوشش نیومده
حالا، نمی‌دونم این اتفاقیه ،که واسه پدرت افتاده
.ولی خیلی بهش می‌خوره
باید اینکاری که داری انجام میدی ... رو تمومش کنی
.و از تمام این ماجرا فاصله بگیری
.این پدرت رو بر نمی‌گردونه
،و این می‌تونه بهت صدمه بزنه .یا هم بدتر
.خوشم میاد یهویی نگرانم می‌شی
.خنده داره - چرا خنده داره؟ -
.چون جواب ایمیل‌هام رو نمیدادی
چیه؟
.به خاطره برادرم بود
.ازت خوشش میاد
خط‌هایی وجود داره که نمی‌تونی .ازشون عبور کنی
.حالا هرچی
،فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم ."بردلی"
.احتیاجی ندارم بهم کمک کنی
!"نورما"
.ترسوندیم
.نیاد اینجوری یواشکی بیای طرف کسی
... نمی‌دونستم قدم زدن تو پیاده رو
.به منزله‌ی یواشکی طرف کسی رفتن ـه
چی می‌خوای؟
حالت خوبه؟
.بهتر از اینم بودم
چی شده؟
-- من، اوه
.اصلاً نمی‌خوام سر بحثش رو باز کنم
... خب، می‌خواستم بهت بگم
.که "نورمن" امروز اومد به دیدنم
برا چی؟
... برام یه عکسی رو که از یه مَردی
،که سر قبره "بلیر واتسون" بوده .گرفته بوده رو آورد
... می‌دونستی به صورت مرتب
میره اونجا؟
.می‌دونستم میره اونجا
.فکر می‌کردم تمومش کرده
... فکر می‌کنم که
،اون جوونه .تأثیرپذیره
.مرگ خانم "واتسون" خیلی بهش ضربه وارد کرده
،"اون و خانم "واتسون -- من حتی
.حتی اسم کوچیکش رو هم نمی‌دونم
."بلیر" - .اوهوم -
.اون مشاورش بود .نورمن" خیلی بهش اهمیت میداد"
.آره، اونم همینو بهم گفت - .آره -
.نورمن" پسر خیلی حساسی ـه"
،بازم، می‌دونی ،چهار ماه از مرگش می‌گذره
.فکر نمی‌کنم خوب باشه طرف قبرش بپلکه
،اوه، نه .کاملاً باهات موافقم
.و اون بهتره -- باید بره سراغ فعالیت‌های دیگه
.باور کن، دارم روش کار می‌کنم - .آره، آره، آره -
... تابستونه، فقط، آم - .درسته -
،برو بزار یکم خوش بگذرونه .می‌دونی، بزار یه بچه باشه
.کاملاً حق با توئه
.باید همین کارو کنه .همین کارو هم می‌کنه
.این کار باید تموم بشه - چی؟ -
،همین چند لحضه پیش "رومرو" جلومو گرفت
.و بهم گفت رفتی دیدنش
مگه چیکار کردم؟
.هیچ کار اشتباهی نکردم
،یه مرد مشکوکی رو سر قبرش دیدم
.و رفتم پیش پلیس
!تمومش کن
.تمومش کن .اصلاً کار درستی نیست
.به اون زن مُرده وسواس پیدا کردی
چرا؟ چرا، "نورمن"؟
چرا به مرگش وسواس پیدا کردی؟
.اون شب رفتم خونش
کدوم شب؟
.همون شبی که کُشته شد
.ولی این چیزی نیست که بهم گفتی
.این حرفی نیست که زدی
... تو گفتی که
ازت خواست تا خونه برسونتت .و توهم قبول نکردی
!این چیزی نیست که گفتم
،گفتم بهم پیشنهاد داد برسونتم خونه .و بعدش دویدم اومدم خونه
.ولی یه اتفاقی تو این بین افتاد
.نتونستم بهت بگم
،عصبانی می‌شدی .می‌دونی، ازم نا امید می‌شدی
."نورمن"
نورمن"، باید بهم بگی اون" .شب چه اتفاقی افتاد
.من برد خونه‌ش تا چشمم رو تمیز کنه
-- می‌دونی، وقتی که .وقتی که بریده بود
.و باهام خوب بود .برام چایی درست کرد
.باهام حرف زد
... ولی
.عجیب بود
... می‌دونی، حِس کردم که ،یه اتفاقی داره میوفته
.انگاری مجذوب شده بود یا همچین چیزی
.و هم حِس اشتباهی بود و هم نه
باهاش خوابیدی؟
.نه -- نه، من، آه
نه، اون فقط می‌خواست تا خونه برسونتم ... ولی -- ولی، آم
،اون رفت لباس‌هاش رو عوض کنه
،و در اتاق خوابش رو باز گذاشت
،و منم می‌تونستم ببینمش .می‌دونی، که داشت لباس‌هاش رو در میاور
.و من، آه ترسیدم فکر کنم، می‌دونی؟
-- من، آم
!واقعاً یادم نمیاد
فقط یادمه که داشتم حِس می‌کردم ،که دارم از هوش میرم
،و بعدش چیزی که یادم میاد .اینه که داشتم میدویدم میومدم خونه
.یادم نمیاد
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
!نه !نه، سعی کردم
ولی تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ،اینه که اگه از از اونجا نمی‌رفتم چی
ممکن بود من اونجا بودم وقتی که ،اون فرد بهش حمله کرده
.و ممکن بود بتونم بهش کمک کنم
.ممکن بود بتونم نجاتش بدم
،حِس می‌کنم تقصیر منه .مثل اینه که من باعث شدم بمیره
پس چرا از اونجا رفتی؟
.نمی‌دونم، مادر
.نورمن"، به من گوش کن"
،اون سعی کرد گمراهت کنه .و این کار خوبی نبوده
،یه جایی در اعماقت، اینو میدونستی .و از اونجا فرار کردی
.همین .راحت و ساده
.تو فرار کردی چون پسر خوبی هستی
.تو پسر خوبی هستی
.انگار از اینجا خوشت اومده
می‌تونم بیام تو؟
.آره، می‌تونم
مشروب می‌خوردی؟ - .لطفاً -
خب، درمورد گفتگوی کوچولومون فکر کردی؟
.آره
و می‌خوام چیزهای بیشتری .درمورد پدرم بدونم
این چیزه که می‌خواستی؟
.بگی نگی
اصلاً آسون نیست یه دختر ... بدون بابایی باشی
می‌فهمی؟
.می‌تونم تصورش رو کنم
فقط می‌خوام یه نفر چیزا .رو واسم توضیح بده
.همه چیز رو بهم بگه
.سوال‌هات رو بپرس
،شنیدم پدرم با "بلیر واتسون" خوابیده بوده
و می‌خوام چیزایی بیشتری .درمورد پدرم بدونم
.چون فکر نمی‌کنم واقعاً می‌شناختمش
.اینو درش بیار
بلیر واستون" با کسِ دیگه‌ای هم خوابیده بوده؟"
.نمی‌دونم، شاید
یکی که ممکنه حسودیش بشه؟
داری چیکار می‌کنی؟
،حرفی که بهم زدی رو جدی گفتی
که همیشه باهامی؟
.خوبه
.چون به کمکت احتیاج دارم
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::